1 00:00:06,745 --> 00:00:08,419 Egyenesebb. 2 00:00:08,443 --> 00:00:11,924 Mint a "kevésbé görbe", ha ez túl bonyolult neked. 3 00:00:14,101 --> 00:00:15,580 Jules. 4 00:00:17,234 --> 00:00:20,672 Nyolcévesnél járunk homlok fesztivál? 5 00:00:20,846 --> 00:00:21,934 Nem. 6 00:00:22,065 --> 00:00:23,936 Akkor miért van annyi ránc? 7 00:00:24,111 --> 00:00:25,740 Steam most minden asztalt. 8 00:00:25,764 --> 00:00:27,505 Ma este debütál egy rockefeller. 9 00:00:27,679 --> 00:00:28,898 Sajnálom, Izzy. 10 00:00:29,072 --> 00:00:30,072 Ms. Langford. 11 00:00:30,160 --> 00:00:31,944 Mrs. Langford. 12 00:00:35,035 --> 00:00:36,558 - Segíthetek? - Jobban tennéd. 13 00:00:36,688 --> 00:00:40,431 A lányomnak szilvára van szüksége hogy jövőre részt vegyen ezen a bálon. 14 00:00:40,562 --> 00:00:43,043 így van? 15 00:00:43,173 --> 00:00:45,349 Vannak más debütáló labdák is 16 00:00:45,480 --> 00:00:47,917 akiknek belépési korlátai sokkal alacsonyabbak, mint az enyém. 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,136 Ms. Langford. 18 00:00:49,266 --> 00:00:51,312 - Mrs. - Tudod, ki vagyok? 19 00:00:51,442 --> 00:00:53,792 - Tudod, ki volt az apám? - Természetesen. 20 00:00:53,966 --> 00:00:55,533 De úgy tűnik, nem tudod, ki vagyok. 21 00:00:55,707 --> 00:00:57,013 Egy Langford. 22 00:00:57,187 --> 00:00:59,363 Feltételezem, a vasutas családból. 23 00:00:59,494 --> 00:01:02,323 Egyébként tisztában vagy vele hogy a feleségem, Gwen... 24 00:01:02,453 --> 00:01:05,369 - A harmadik felesége, igaz? - Gwen Wallace mckee. 25 00:01:05,543 --> 00:01:06,912 Itt házasodtunk össze ebben a bálteremben. 26 00:01:06,936 --> 00:01:09,808 Nem, ez volt a második feleséged. 27 00:01:09,939 --> 00:01:11,941 A Barlowes és a Wallace Mckees 28 00:01:12,072 --> 00:01:13,899 gyakorlatilag felépítette New Yorkot. 29 00:01:14,030 --> 00:01:16,293 Jaj, micsoda bőrkeményedéseid vannak. 30 00:01:16,424 --> 00:01:17,860 Ide tartozunk. 31 00:01:17,990 --> 00:01:20,254 Hogy ki tartozik ide, az az én belátásom. 32 00:01:20,384 --> 00:01:23,866 És miközben a bevétel ez az esemény jótékony célra fordítható, 33 00:01:24,039 --> 00:01:26,521 a meghívásaim nem emberbarátiak. 34 00:01:26,651 --> 00:01:29,741 Plunk... bocsánat, szilva, igaz? 35 00:01:29,872 --> 00:01:31,178 Egyszerűen nem illik hozzá. 36 00:01:31,308 --> 00:01:32,764 De a lányom a csúcson van... 37 00:01:32,788 --> 00:01:35,616 Kérem, kerüljük el a szégyen a koldulásért, igaz? 38 00:01:35,747 --> 00:01:38,533 A pénz nem ér el mindent a világomban. 39 00:02:05,168 --> 00:02:07,039 A lányod szilva egyszerűen ragyog. 40 00:02:07,214 --> 00:02:09,061 Vagy lehet, hogy szüksége van egy kis porra. 41 00:02:09,085 --> 00:02:10,565 Gyönyörűen néz ki. 42 00:02:10,695 --> 00:02:13,568 Annak ellenére, hogy hollywoodi szemét a karján. 43 00:02:14,786 --> 00:02:16,397 Brando nagyon keresett kísérő 44 00:02:16,527 --> 00:02:18,094 a debütáns körön. 45 00:02:18,225 --> 00:02:20,140 Van egy évjáratod autógyűjtemény, igaz? 46 00:02:20,314 --> 00:02:22,030 Az apja most jelentkezett be 47 00:02:22,054 --> 00:02:23,882 a gyors és dühös franchise. 48 00:02:24,056 --> 00:02:25,057 Elnézést kell kérned. 49 00:02:25,188 --> 00:02:27,886 Van egy szoros napirendem, amivel foglalkoznom kell. 50 00:02:34,893 --> 00:02:37,548 A világítás pompás. Szeretnél egy fotót? 51 00:02:37,679 --> 00:02:41,093 Nem pazarolhatjuk a barátságos világítást. 52 00:02:41,117 --> 00:02:43,704 Nem a te korodban. Sajnálom, korunk. 53 00:02:43,728 --> 00:02:45,687 Fel tudnád oldani? 54 00:02:45,817 --> 00:02:47,689 A lehető legjobb szűrőt szeretném. 55 00:02:49,081 --> 00:02:51,562 - Plum, tedd rendbe a hajad. - Látod? 56 00:02:51,736 --> 00:02:54,062 Anya, mondtam a stylistnak nem tudta, mit csinál. 57 00:02:54,086 --> 00:02:57,655 Egyszerűen nem használnak hajat permetezzen, ahogy szokták. 58 00:02:57,786 --> 00:02:59,483 Zavaros ózonréteg. 59 00:02:59,614 --> 00:03:00,745 Rendben. Megy. 60 00:03:00,876 --> 00:03:03,400 Gwen. 61 00:03:03,531 --> 00:03:06,142 Van étel a tiédben fogak. Vagy ez az emléktábla? 62 00:03:13,671 --> 00:03:15,673 Rendben. 63 00:03:17,458 --> 00:03:18,937 Mindegy. 64 00:03:19,111 --> 00:03:21,244 A világítás szörnyű. 65 00:03:41,482 --> 00:03:43,962 Mi az "au naturel"? 66 00:03:51,927 --> 00:03:53,841 Buffy. 67 00:03:53,972 --> 00:03:57,541 Nézze. Mondom nektek lányok minden évben bánni fogod a pirosat. 68 00:03:57,672 --> 00:03:58,672 Ezt nem mondtad nekem. 69 00:03:58,716 --> 00:03:59,891 Akarod a segítségemet vagy nem? 70 00:04:00,065 --> 00:04:02,198 Megpróbáltam megtisztítani őket. 71 00:04:02,329 --> 00:04:04,200 A legrosszabb esetben van extra kesztyűnk. 72 00:04:04,331 --> 00:04:06,352 Őszintén szólva, ideges lennék hogy ne kelljen viselni 73 00:04:06,376 --> 00:04:08,789 Jackie nagynéném durva régi kesztyűjét. 74 00:04:12,295 --> 00:04:13,731 A felesége jelenetet okoz. 75 00:04:13,862 --> 00:04:15,167 Gwen? A fenébe. 76 00:04:15,298 --> 00:04:17,648 - Elnézést. Az első feleséged. - Paulina? 77 00:04:17,779 --> 00:04:18,210 itt van? 78 00:04:18,234 --> 00:04:20,236 Addig nem megy el beszél veled. 79 00:04:20,260 --> 00:04:23,132 Találkozni fog veled második emeleti astor lakosztály. 80 00:04:23,263 --> 00:04:26,527 Köszönöm. Mondd meg a feleségemnek, Gwennek... 81 00:04:28,224 --> 00:04:29,399 semmi. 82 00:04:45,720 --> 00:04:47,896 Dögös mama, igen. 83 00:04:48,026 --> 00:04:50,507 Dögös mama. 84 00:05:01,692 --> 00:05:03,520 Férfi. 85 00:05:04,478 --> 00:05:07,263 Befejeztem a bemutató kártyákat. 86 00:05:07,394 --> 00:05:09,961 Rouge bouchebuffy rúzst kapott a kesztyűjére. 87 00:05:10,092 --> 00:05:11,354 Hol vannak a tartalékok? 88 00:05:11,485 --> 00:05:15,595 - Egy pár maradt a legfelső polcon. - Csak egy? 89 00:05:15,619 --> 00:05:17,273 És miért van ez, kérlek mondd el? 90 00:05:17,447 --> 00:05:19,754 Több deb volt dohányoztak és befestették a kesztyűjüket. 91 00:05:22,060 --> 00:05:23,627 Mi az a tüdőpropaganda 92 00:05:23,758 --> 00:05:25,760 újra dohányzó fiatalok mögött? 93 00:05:25,890 --> 00:05:27,892 Van klubszódánk? 94 00:05:28,023 --> 00:05:30,895 Vagy volt már a kárpitfoltok kiütése 95 00:05:31,026 --> 00:05:32,308 - Nem tudok róla? - Az alsó polcon. 96 00:05:32,332 --> 00:05:34,508 - Vigyázhatok rá. - Nem, nem. 97 00:05:34,638 --> 00:05:35,920 Menj ki, és tartsd a szemed 98 00:05:35,944 --> 00:05:37,511 a kis nikotinőrülteken. 99 00:05:37,641 --> 00:05:39,774 És nincs több folt. értesz engem? 100 00:05:52,874 --> 00:05:54,354 Hol van Paulina? 101 00:05:54,484 --> 00:05:56,965 Nem hagyom, hogy tönkretegye Plum debütálását. 102 00:05:57,095 --> 00:05:58,986 Ahogy tönkretetted az enyémet? 103 00:05:59,010 --> 00:06:00,185 Te mi? 104 00:06:00,316 --> 00:06:03,100 Ha Paulina nem értsd meg... Sterling, fogd be a szád. 105 00:06:04,407 --> 00:06:08,324 44 évvel ezelőtt, ebben a pillanatban labda, tönkretetted az életem. 106 00:06:08,455 --> 00:06:11,240 Ez volt az én pillanatom, hogy felemelkedjek a társadalomban. 107 00:06:11,371 --> 00:06:13,721 És minden tökéletes volt. 108 00:06:13,895 --> 00:06:15,287 Az én előadásom. 109 00:06:15,418 --> 00:06:17,551 Az én szűkszavúságom. 110 00:06:17,681 --> 00:06:19,204 A ruhám. 111 00:06:20,162 --> 00:06:22,445 Akkor megaláztál. 112 00:06:22,469 --> 00:06:24,925 44 évvel később, 113 00:06:24,949 --> 00:06:27,319 körbedobtad magad nevét és pénzét 114 00:06:27,343 --> 00:06:30,259 és erőltetted magad a labdámba 115 00:06:30,390 --> 00:06:32,043 a tökéletes harmadik feleségedért 116 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 és a tökéletes prunus lányod. 117 00:06:34,481 --> 00:06:37,155 Elhatároztad, hogy járnod kell. 118 00:06:37,179 --> 00:06:41,705 Ezért úgy döntöttem, hogy végre megkapom az enyémet. 119 00:06:45,100 --> 00:06:49,036 istenem. 120 00:06:50,888 --> 00:06:53,456 Félig elvagy. 121 00:07:36,194 --> 00:07:37,955 mi a baj? 122 00:07:37,979 --> 00:07:38,979 Hol van az apám? 123 00:07:39,067 --> 00:07:40,067 Bármelyik percben itt lesz. 124 00:07:40,111 --> 00:07:41,635 Mint Brando? hol vannak? 125 00:07:41,765 --> 00:07:43,743 Biztos vagyok benne, hogy apád megteszi visszatérni az év Deb-jére. 126 00:07:43,767 --> 00:07:46,422 Ha nem, megkeresem. 127 00:07:46,553 --> 00:07:48,380 Most mosolyogj. 128 00:07:48,511 --> 00:07:50,228 Ne aggódj, kedves. 129 00:07:50,252 --> 00:07:52,210 Ez még mindig nagy este lehet számodra. 130 00:07:52,384 --> 00:07:53,908 De először javítsa meg a haját. 131 00:08:00,828 --> 00:08:04,962 Bemutatjuk... Szilva kisasszony Wallace Mckee Barlowe, 132 00:08:05,093 --> 00:08:07,530 úr lánya és Mrs. Sterling Barlowe, 133 00:08:07,661 --> 00:08:10,968 néhai unokája Mr. és Mrs. Albert barlowe. 134 00:08:26,201 --> 00:08:27,898 És most, 135 00:08:28,072 --> 00:08:31,815 a 72. birodalmi város számára debütáns bál az év debütálója, 136 00:08:31,946 --> 00:08:34,209 Örömmel jelentem be... 137 00:08:36,254 --> 00:08:38,822 szilva kisasszony Wallace Mckee Barlowe. 138 00:08:54,708 --> 00:08:57,580 Sterlinget leszúrták. 139 00:08:57,711 --> 00:08:58,842 És meghalt. 140 00:09:02,411 --> 00:09:04,892 Ez nem vörös bársony. 141 00:09:07,721 --> 00:09:10,071 Nem a sírós Alec Bloomnak, 142 00:09:10,201 --> 00:09:12,769 még mindig kiváltságos gyermekkora miatt sír. 143 00:09:12,900 --> 00:09:14,965 Wah. 144 00:09:14,989 --> 00:09:16,967 A koalíció fizette az aggódó New York-i szavazók. 145 00:09:16,991 --> 00:09:19,391 Alig várom, hogy belemerüljek a pompa és közvetett bizonyíték 146 00:09:19,471 --> 00:09:20,471 ennek az esetnek. 147 00:09:20,603 --> 00:09:22,039 A mit? 148 00:09:22,213 --> 00:09:23,214 Ez egy debütáló labda. 149 00:09:23,345 --> 00:09:24,738 Szó sem lehet róla. 150 00:09:24,868 --> 00:09:27,305 Azt hittem, tíz esküvőről van szó. 151 00:09:27,436 --> 00:09:30,004 Az áldozat sterling barlowe. 152 00:09:30,178 --> 00:09:33,331 Végzetes késelés. kb beszélni a bál rendezőjével. 153 00:09:33,355 --> 00:09:37,098 Milyen szörnyű dolog egy ilyen szép eseményen. 154 00:09:37,272 --> 00:09:38,447 És az enyém is. 155 00:09:38,621 --> 00:09:42,756 Izzy Langford vagyok empire city debütáns bál. 156 00:09:42,886 --> 00:09:47,282 Mi Elsbeth Tascioni vagyunk és Nina Taylor nyomozó 157 00:09:47,412 --> 00:09:49,371 az NYPD. 158 00:09:49,501 --> 00:09:50,851 Ismerte az áldozatot? 159 00:09:50,981 --> 00:09:53,680 Bál résztvevője volt, és ő egy barlowe. 160 00:09:53,810 --> 00:09:55,962 A barlowes-ből. Mindenki ismeri őt. 161 00:09:55,986 --> 00:09:57,945 Milyen szörnyű, hogy a felesége felfedezte. 162 00:09:58,119 --> 00:10:00,295 Még csak most kezdjük a nyomozást. 163 00:10:00,425 --> 00:10:02,447 - Ki a felesége? - A harmadik felesége. 164 00:10:02,471 --> 00:10:04,386 Gwen Wallace Mckee Barlowe. 165 00:10:04,560 --> 00:10:06,954 És igen, a Wallace Mckees-ről. 166 00:10:07,084 --> 00:10:09,696 A vezetéknevük "a" része? 167 00:10:11,001 --> 00:10:12,612 Észrevettem a vért a kardon 168 00:10:12,742 --> 00:10:14,918 amint elkezdték felvágni a tortát. 169 00:10:15,092 --> 00:10:18,095 Hú, egy igazi kard. 170 00:10:20,576 --> 00:10:22,380 Biztos jó szemed van. 171 00:10:22,404 --> 00:10:23,492 Pontos szabványok hogyan 172 00:10:23,623 --> 00:10:25,581 Minden évben megrendezem ezt az eseményt. 173 00:10:25,755 --> 00:10:27,627 - Ki tartotta a kardot? - Brando. 174 00:10:27,757 --> 00:10:29,846 Nos, szilva, de ez Brando kardja volt. 175 00:10:29,977 --> 00:10:31,892 Ami tökéletessé teszi értelme, mert sterling 176 00:10:32,022 --> 00:10:34,546 dühös volt erre Brando Plum kísérője volt 177 00:10:34,677 --> 00:10:36,200 az év Debének és nem neki. 178 00:10:36,331 --> 00:10:37,656 De mondtam neki, mindegy milyen boldogtalan volt, 179 00:10:37,680 --> 00:10:40,354 Nem szegném meg a protokollt. 180 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 A kísérők debeket kísérnek, nem apákat. 181 00:10:43,294 --> 00:10:45,122 Miért van szilva? 182 00:10:45,253 --> 00:10:49,387 Szóval, feltételezem, hogy Brando megteszi hamarosan letartóztatják. 183 00:10:49,518 --> 00:10:52,390 Fegyverek, düh és férfi ego? 184 00:10:52,521 --> 00:10:54,262 Milyen halálos kombináció. 185 00:10:54,392 --> 00:10:55,785 Sajnálom, Izzy. 186 00:10:55,915 --> 00:10:57,569 Azt követelik, hogy beszéljenek veled. 187 00:10:57,744 --> 00:10:59,180 Ha megbocsátasz. 188 00:10:59,354 --> 00:11:00,964 Az asszisztensem, Jules kitölti önt 189 00:11:01,095 --> 00:11:03,184 bármilyen részletre, amire szüksége lehet. 190 00:11:03,314 --> 00:11:05,447 Egyértelmű, hogy sokan. 191 00:11:05,577 --> 00:11:07,971 - Hello. - Ó. meleg van itt, 192 00:11:08,102 --> 00:11:10,626 vagy csak én vagyok összezavarodva? 193 00:11:10,757 --> 00:11:13,498 Oké, értem mi az a Deb, 194 00:11:13,629 --> 00:11:15,326 de ki vagy mi az a szilva? 195 00:11:15,457 --> 00:11:16,545 És ne felejtsd el Brandót. 196 00:11:16,676 --> 00:11:19,461 - Helyes. - Brando volt a kísérő, vagy randevú, 197 00:11:19,591 --> 00:11:21,942 Mr. Barlowe lányának, szilvának. 198 00:11:23,639 --> 00:11:25,728 Szilvát az év Debjének választották, 199 00:11:25,859 --> 00:11:27,817 a Deb-kör legmagasabb kitüntetése. 200 00:11:27,948 --> 00:11:29,166 Ez nagy dolognak hangzik. 201 00:11:29,297 --> 00:11:32,300 Szóval, sterling dühös volt erre Brando szilvát kísért 202 00:11:32,430 --> 00:11:33,710 az év Debének és nem neki? 203 00:11:33,736 --> 00:11:35,129 Ez nekem hír. 204 00:11:35,259 --> 00:11:36,652 Mr. Barlowe elfelejtette 205 00:11:36,783 --> 00:11:38,654 még egy Deb is volt az év ünnepsége. 206 00:11:38,785 --> 00:11:41,570 Azt mondta, hogy viszket koktélok után hazamenni. 207 00:11:41,744 --> 00:11:42,919 Jules. 208 00:11:43,093 --> 00:11:44,157 Jelenleg. 209 00:11:44,181 --> 00:11:45,487 Elnézést. 210 00:11:49,186 --> 00:11:50,773 Tehát sterlinget vagy megölték egy bálban 211 00:11:50,797 --> 00:11:52,233 nem is törődött vele... 212 00:11:52,363 --> 00:11:55,976 Vagy annyira érdekelte, hogy meghalt érte... 213 00:11:57,020 --> 00:12:01,285 theizzy Langford szerint. 214 00:12:18,520 --> 00:12:20,652 Elsbeth. mit keresel itt? 215 00:12:20,827 --> 00:12:22,524 Aggályaim vannak. 216 00:12:22,654 --> 00:12:24,720 Az érintett választók koalíciója 217 00:12:24,744 --> 00:12:26,876 olyan helynek tűnt, ahol elhozhatja őket. 218 00:12:27,050 --> 00:12:28,878 Te használtál engem. 219 00:12:29,009 --> 00:12:31,030 Kiforgattad, amit Alecről mondtam. 220 00:12:31,054 --> 00:12:33,380 Nem az volt, amit mondtál. 221 00:12:33,404 --> 00:12:37,713 Csak a szemedben láttam, nem bízol Alec bloomban. 222 00:12:37,844 --> 00:12:39,516 Akkor miért kellene másnak? 223 00:12:39,540 --> 00:12:43,719 Nos, ez kb tények, nem gondolatolvasás. 224 00:12:43,893 --> 00:12:47,114 Elmondtam mindent, amit tudok néhai férjedről. 225 00:12:47,244 --> 00:12:50,180 Most mindent elmondasz megtudtad Alec-et. 226 00:12:50,204 --> 00:12:51,659 Nem mondtál nekem semmit én még nem tudtam 227 00:12:51,683 --> 00:12:52,660 Miltonról. 228 00:12:52,684 --> 00:12:54,469 Mint a gyilkosság? 229 00:12:55,513 --> 00:12:59,256 Voltak dolgok, amiket nem tettem szeretném elismerni, 230 00:12:59,430 --> 00:13:01,215 de legbelül... 231 00:13:02,259 --> 00:13:04,174 Tudtam, kihez mentem feleségül. 232 00:13:05,219 --> 00:13:06,742 Mi van Alec-ben? 233 00:13:06,873 --> 00:13:08,875 Vagy ez csak a politika, mint általában? 234 00:13:09,005 --> 00:13:11,094 Egy csapatnak kell nyernie. 235 00:13:11,225 --> 00:13:12,530 Ez nem játék, Elsbeth. 236 00:13:12,704 --> 00:13:15,185 Alec egy ilyen sima populista 237 00:13:15,316 --> 00:13:16,989 akinek megvan a lehetősége a felforgatásra 238 00:13:17,013 --> 00:13:19,296 New York teljes hatalmi struktúrája. 239 00:13:19,320 --> 00:13:20,974 És ez elég sok emberben rezonál 240 00:13:21,104 --> 00:13:23,803 hogy tépned kell őt mindenáron le? 241 00:13:23,933 --> 00:13:25,493 Mutasd a bizonyítékot kampánya mögött. 242 00:13:25,630 --> 00:13:27,328 szükséged van rá? 243 00:13:27,458 --> 00:13:30,810 Vagy tud már eleget hogy saját döntést hozzon? 244 00:13:34,465 --> 00:13:36,554 Azt hiszed, az új hirdetések dolgoznak a szavazókon? 245 00:13:36,728 --> 00:13:39,906 Nem tudom. Ők mégis dolgozik rajtam. 246 00:13:40,036 --> 00:13:42,909 Nem tudom, mit tegyek. Úgy értem, beszéljek Alec-kel? 247 00:13:43,039 --> 00:13:44,538 Nos, ez jó kezdésnek tűnik. 248 00:13:44,562 --> 00:13:46,260 Bízz magadban, Elsbeth. 249 00:13:48,131 --> 00:13:49,108 Szóval, mi van? 250 00:13:49,132 --> 00:13:51,221 Brando Wilde tart. 251 00:13:51,352 --> 00:13:53,199 Ő volt M.I.A. A az este egy része, 252 00:13:53,223 --> 00:13:55,835 a vér a kardján megegyezik a sterling barlowe-val. 253 00:13:56,009 --> 00:13:58,011 - Várjuk a nyomatokat. - Nem hiszem el 254 00:13:58,185 --> 00:14:00,361 hogy Brando thecaine wilde fia. 255 00:14:00,491 --> 00:14:02,972 A debütáló bál az volt abból áll, hogy ki kicsoda. 256 00:14:03,146 --> 00:14:04,386 A "ki" a működő szó. 257 00:14:04,495 --> 00:14:06,019 A legtöbb nevet nem ismerem. 258 00:14:06,193 --> 00:14:08,935 Ezek nagyon erősek New York-i családok. 259 00:14:09,065 --> 00:14:10,937 Furcsa, elavult társadalmi rituálék elvégzése 260 00:14:11,067 --> 00:14:12,590 nőtlen lányaikkal. 261 00:14:12,721 --> 00:14:14,375 A bál elég rossz volt nekem. 262 00:14:14,505 --> 00:14:16,638 Igen, a lányom csinosított. 263 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Az asztal egyedül a empire városbál 30 000 dollár. 264 00:14:19,771 --> 00:14:21,425 Nos, abbahagyom a panaszkodást. 265 00:14:21,556 --> 00:14:23,142 Nem tudom. 266 00:14:23,166 --> 00:14:25,429 Egy este a szüleiddel. 267 00:14:25,603 --> 00:14:27,605 Minden szem rád szegeződik. 268 00:14:27,736 --> 00:14:29,607 Curtsies. 269 00:14:29,781 --> 00:14:31,827 Valahogy elbűvölően hangzik. 270 00:14:31,958 --> 00:14:33,413 Egyfajta tranzakciós módon. 271 00:14:33,437 --> 00:14:37,267 De tranzakciós, gyönyörű ruhákkal. 272 00:14:37,398 --> 00:14:39,704 Csak Brando nyomatai a kardnyélen. 273 00:14:39,835 --> 00:14:41,395 Sterling vére és sütemény a pengén. 274 00:14:41,445 --> 00:14:43,728 Tudod, én szeretem a tortát mint a következő személy, 275 00:14:43,752 --> 00:14:47,147 de az az Izzy biztosan jónak tűnt 276 00:14:47,277 --> 00:14:53,781 a vér kontra távolról vörös bársony. 277 00:14:53,805 --> 00:14:56,069 Most ő volt? 278 00:14:56,199 --> 00:14:57,809 Menj és beszélj Brandóval. 279 00:15:00,247 --> 00:15:02,249 Nem öltem meg senkit. 280 00:15:02,379 --> 00:15:05,730 Úgy értem, tudod, ki az apám? 281 00:15:05,861 --> 00:15:07,471 Igen. Igaz, hogy játszani fog 282 00:15:07,645 --> 00:15:09,038 "krokodil" Dundee a Broadway-n? 283 00:15:09,169 --> 00:15:11,171 Megpróbál megfélemlíteni minket. 284 00:15:13,129 --> 00:15:16,108 Nos, apád tudja hol vagy most? 285 00:15:16,132 --> 00:15:18,482 Kérlek, ne-ne-ne hívd apámat. 286 00:15:18,656 --> 00:15:20,852 Tehát elvárja, hogy higgyünk hogy valaki elvette a kardodat, 287 00:15:20,876 --> 00:15:22,878 megölt Sterling Barlowe-t, tedd vissza a kardot... 288 00:15:23,009 --> 00:15:25,161 nyomok hagyása nélkül... és nem vetted észre? 289 00:15:25,185 --> 00:15:27,119 Igen. 290 00:15:27,143 --> 00:15:29,078 Ez nagyon úgy hangzik, mint az enyém apa filmje a bűnbak 5. 291 00:15:29,102 --> 00:15:30,625 Ó, tényleg így van. 292 00:15:30,755 --> 00:15:32,148 Nos, Izzy Langford 293 00:15:32,279 --> 00:15:34,803 azt mondta, hogy sterling ideges volt rád. 294 00:15:34,934 --> 00:15:35,934 Verekedtek ketten? 295 00:15:36,022 --> 00:15:37,782 A-Egy harc? 296 00:15:37,806 --> 00:15:40,200 HASÍTÁS. a havernak, de... 297 00:15:40,330 --> 00:15:42,376 Kicsit túl öreg volt a harchoz. 298 00:15:42,506 --> 00:15:45,161 Elmentél valaha felügyelet nélkül a kardod? 299 00:15:45,335 --> 00:15:46,597 Nem. 300 00:15:46,771 --> 00:15:50,819 Nos, valójában, igen? 301 00:15:50,950 --> 00:15:54,040 Kicsit okupado voltam. 302 00:15:54,214 --> 00:15:56,085 Szükségünk lesz a részletekre. 303 00:15:56,259 --> 00:15:57,695 Nos, nézd meg a szövegeimet. 304 00:15:57,826 --> 00:15:59,567 De nem az én fotóim. 305 00:16:01,961 --> 00:16:04,920 Nos, ez a sok szöveg. 306 00:16:05,051 --> 00:16:06,811 Sok nőtől. 307 00:16:06,835 --> 00:16:08,358 Köszönöm. 308 00:16:09,707 --> 00:16:10,839 Ez a véletlen szám. 309 00:16:10,970 --> 00:16:13,861 "Au naturall"? Azt jelenti, hogy "meztelenül". 310 00:16:13,885 --> 00:16:15,191 - Utánanéztem. 311 00:16:15,322 --> 00:16:19,084 Szóval, megkaptam az au naturelt, és felraktam a kardom 312 00:16:19,108 --> 00:16:21,371 a folyosón, ahogy írják. 313 00:16:21,545 --> 00:16:23,262 És tudod, én... én vártam, és teljesen fel vagyok szívva 314 00:16:23,286 --> 00:16:25,332 - csinálni, tudod... - Természetes dolgokra. Értem. 315 00:16:25,506 --> 00:16:26,744 De aztán nem jött senki. 316 00:16:26,768 --> 00:16:28,291 Zavar, tudod? 317 00:16:28,422 --> 00:16:30,922 Soha nem fogom megtudni, ki volt, dögös mama. 318 00:16:30,946 --> 00:16:34,428 Ne aggódj. Majd megtudjuk. 319 00:16:34,558 --> 00:16:37,909 Nem vagyok dögös mama. Minek tartasz engem? 320 00:16:38,040 --> 00:16:40,564 - Elnézést, mi csak... - Gondolod 321 00:16:40,695 --> 00:16:42,978 mikor csalnék sterling nincs a városon kívül? 322 00:16:43,002 --> 00:16:45,874 Van valami ötleted, hogyan mennyi pénzt elbírnék? 323 00:16:46,005 --> 00:16:47,789 A szöveges üzenet az volt telefonjáról küldött, 324 00:16:47,963 --> 00:16:49,530 és felfedezted a férjed holttestét. 325 00:16:49,660 --> 00:16:51,836 Ezt neveznénk "furcsának". 326 00:16:51,967 --> 00:16:55,101 Ami furcsa, a férjem karddal meggyilkolták. 327 00:16:55,231 --> 00:16:56,319 Ellenőrizze az üzeneteimet. 328 00:16:56,450 --> 00:16:58,278 De nem az én fotóimat. 329 00:16:58,408 --> 00:17:01,107 Soha nem küldtem SMS-t Brandónak. 330 00:17:01,237 --> 00:17:02,717 Akarja, hogy tegyem? 331 00:17:02,891 --> 00:17:04,588 A szöveg nincs itt. 332 00:17:04,762 --> 00:17:07,437 Még a törölt mappádban sem. 333 00:17:07,461 --> 00:17:09,046 De lehetett volna végleg törölte. 334 00:17:09,070 --> 00:17:10,681 Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni. 335 00:17:10,811 --> 00:17:12,204 Más is használta a telefonját? 336 00:17:12,335 --> 00:17:13,989 Néhány ember vitte fotók rólam és a szilváról. 337 00:17:14,163 --> 00:17:16,905 Izzy felajánlotta, de a világítás szörnyű volt. 338 00:17:17,079 --> 00:17:20,300 Szigorú normái vannak. 339 00:17:20,430 --> 00:17:21,605 Hogy ő csinálja. 340 00:17:21,736 --> 00:17:24,802 Ezért ez az egész az én hibám. 341 00:17:24,826 --> 00:17:27,523 Megcsináltam, hogy a sterling szilva kerüljön a labdába. 342 00:17:27,655 --> 00:17:30,527 Egyszerűen olyan kínos volt az a szilva nem készült 343 00:17:30,658 --> 00:17:33,550 debütálása ott, amikor minden a többi fontos gyereknek volt. 344 00:17:33,574 --> 00:17:35,532 Biztos nagyon szórakoztató a lányoknak. 345 00:17:35,663 --> 00:17:37,186 Mindenki ott van. 346 00:17:37,317 --> 00:17:38,642 - Hálózatépítéshez kiváló. - Persze. 347 00:17:38,666 --> 00:17:40,233 Mint a szakmai gyakorlatok. 348 00:17:40,407 --> 00:17:42,191 A Plum már 80 feletti személyzetet felügyel 349 00:17:42,322 --> 00:17:44,976 a mentálhigiénés jótékonysági szervezetnél, de biztos. 350 00:17:45,107 --> 00:17:46,804 Szakmai gyakorlatok. 351 00:17:46,978 --> 00:17:49,198 Itt van most a kis gyakornokunk. 352 00:17:49,329 --> 00:17:51,853 Plum, kérlek, segíts anyucinak az alibijében. 353 00:17:51,983 --> 00:17:54,203 Egész éjjel velem volt, amíg meg nem találta a halott apámat. 354 00:17:54,334 --> 00:17:58,555 Nagyon sajnáljuk apádat. 355 00:17:58,686 --> 00:18:00,925 Azt mondták, hogy ideges Brando kísért téged 356 00:18:00,949 --> 00:18:02,255 az év Debének. 357 00:18:02,385 --> 00:18:03,710 Lehet, hogy emiatt veszekedtek. 358 00:18:03,734 --> 00:18:05,736 Harc miattam? Nem. 359 00:18:05,867 --> 00:18:08,193 Apám nem bírta Brando, de nem ezért. 360 00:18:08,217 --> 00:18:10,176 - Akkor miért? - Ő új pénz. 361 00:18:10,306 --> 00:18:12,134 Hollywood. Nem jó a megjelenés. 362 00:18:12,265 --> 00:18:13,614 Brando csak forró kar édesség volt. 363 00:18:13,744 --> 00:18:15,504 Debütánsok lehetnek régi hagyomány, 364 00:18:15,529 --> 00:18:17,594 de nincs ott senki harcolni bárki becsületéért, 365 00:18:17,618 --> 00:18:19,837 legkevésbé Brando wilde. 366 00:18:19,968 --> 00:18:21,293 De ha apád utálta Brandót, 367 00:18:21,317 --> 00:18:22,877 akkor miért őt választottad kísérőnek? 368 00:18:22,971 --> 00:18:25,104 én nem. Izzy igen. 369 00:18:28,716 --> 00:18:31,284 Meglepődtem, amikor Izzy szilvát hívott a bálba. 370 00:18:31,414 --> 00:18:34,200 De ők a wallace mckee barlowek. 371 00:18:34,374 --> 00:18:36,680 Az elmúlt években a szilvát javasoltam, 372 00:18:36,811 --> 00:18:38,378 de Izzy mindig nemet mondott. 373 00:18:38,508 --> 00:18:41,555 "Nem tudod mit amiről beszélsz, Jules. 374 00:18:41,685 --> 00:18:44,906 „Koncentrálj inkább arra, hogy ne szájjal lélegzik, Jules. 375 00:18:45,080 --> 00:18:47,865 Úgy halljuk, nagyot csináltak adomány a bál jótékony célra. 376 00:18:47,996 --> 00:18:51,130 Ezek az emberek mindig megtalálják módja annak, hogy megszerezzék, amit akarnak. 377 00:18:51,260 --> 00:18:53,088 A-És voltam fejszedobás elégszer 378 00:18:53,219 --> 00:18:56,613 ismerni azt a fegyvert és az alkohol rossz ötlet volt. 379 00:18:56,744 --> 00:18:59,703 A labdának nem volt kardja évtizedek óta ezért. 380 00:18:59,877 --> 00:19:01,357 Akkor miért hozza vissza őket? 381 00:19:01,488 --> 00:19:04,055 Vissza akartam hallgatni a régi időket. 382 00:19:04,186 --> 00:19:05,666 Zavarba ejtően nosztalgikus vagyok. 383 00:19:05,796 --> 00:19:07,146 Elnézést a késésemért. 384 00:19:07,276 --> 00:19:09,496 Egy ideges szülőt hatástalanítottam. 385 00:19:09,626 --> 00:19:11,150 A gyilkosság felháborító. 386 00:19:11,324 --> 00:19:14,129 Nem, valahogy bejelentettem rossz a szülő címe. 387 00:19:14,153 --> 00:19:16,067 Fontosabb, mint gyilkosság ezeknek az embereknek. 388 00:19:20,246 --> 00:19:22,422 Olyan elbűvölő. 389 00:19:23,466 --> 00:19:25,662 Mennyi a korhatár a debütánsoknál? 390 00:19:25,686 --> 00:19:27,557 Körülbelül ugyanaz, mint a kabátodnál. 391 00:19:27,688 --> 00:19:29,255 Ha ha. Jó. 392 00:19:29,385 --> 00:19:35,391 Szóval, mi volt a sterling csinálsz az astor suite-ban? 393 00:19:35,522 --> 00:19:38,177 Ez volt a tartási terület családoknak a bál előtt. 394 00:19:38,351 --> 00:19:40,938 Ki tudja, hogyan abban a szobában kötött ki? 395 00:19:40,962 --> 00:19:42,122 - Ők? - Sterling és Brando, 396 00:19:42,268 --> 00:19:44,139 a fiú a véres karddal. 397 00:19:44,270 --> 00:19:46,620 Egyszerűen nem bízhatsz új pénzben. 398 00:19:46,750 --> 00:19:48,317 Vagy annyira megbízható régi pénz. 399 00:19:48,448 --> 00:19:51,929 Felajánlottad-e, hogy a fényképet Gwen telefonjával? 400 00:19:52,103 --> 00:19:53,211 Ez valami olyasmi, amit megtettem volna, 401 00:19:53,235 --> 00:19:54,715 de konkrétan nem emlékszem. 402 00:19:54,845 --> 00:19:56,693 Nem emlékszik, hogy telefonált 403 00:19:56,717 --> 00:19:58,738 valakitől, aki 2 millió dollárt adott neked? 404 00:19:58,762 --> 00:20:00,122 Elég macerás a pénzről beszélni. 405 00:20:00,199 --> 00:20:01,741 Miért kellett 406 00:20:01,765 --> 00:20:05,116 azt az adományt, hogy szilvát engedjen a labdájába? 407 00:20:05,247 --> 00:20:07,075 Nagyon ügyes. 408 00:20:07,206 --> 00:20:08,903 Ez a teljesítmény világa. 409 00:20:09,033 --> 00:20:10,470 Egy másik szó a "kiváltságra". 410 00:20:10,600 --> 00:20:12,994 Érzem a megvetésedet. 411 00:20:13,124 --> 00:20:15,755 De ez a labda a jelentős kulturális esemény. 412 00:20:15,779 --> 00:20:18,715 Elég a borítók díszítéséhez kevéssé ismert magazinok közül 413 00:20:18,739 --> 00:20:21,132 az évek során, mint az öltözködés és az élet. 414 00:20:21,263 --> 00:20:23,309 Apropó "az évek során" 415 00:20:23,439 --> 00:20:24,962 sterling mondta Julesnak 416 00:20:25,093 --> 00:20:27,574 hogy nem is tette emlékezz az év Debére, 417 00:20:27,748 --> 00:20:29,706 ami azt jelenti, hogy ő korábban volt bálon. 418 00:20:29,880 --> 00:20:32,970 1982. 419 00:20:33,101 --> 00:20:34,668 És ez én vagyok. 420 00:20:36,235 --> 00:20:38,280 80-as évekbeli hajjal. 421 00:20:38,411 --> 00:20:40,084 Ó! 422 00:20:40,108 --> 00:20:41,999 Várj, szóval tudtad a fontot? 423 00:20:42,023 --> 00:20:44,808 Az én dolgom, hogy mindenkit ismerjek bizonyos mértékig érdemes tudni. 424 00:20:44,939 --> 00:20:46,438 Tehát a gyerekek, akik ma járnak 425 00:20:46,462 --> 00:20:48,682 emberek gyermekei ki járt korábban? 426 00:20:48,812 --> 00:20:51,598 Ezt nepotizmusnak hívják. Ez forog a világ. 427 00:20:51,728 --> 00:20:53,208 Vagy ferde. 428 00:20:53,339 --> 00:20:58,407 Nem akarok ragacsos lenni, de olyan drága. 429 00:20:58,431 --> 00:21:01,042 - A szüleid hogyan... - Nos, azt mondom, 430 00:21:01,216 --> 00:21:04,175 apámnak nagy szerencséje volt csak egy lánya volt. 431 00:21:04,350 --> 00:21:06,177 Miért párosítottad Brandót szilvával? 432 00:21:06,308 --> 00:21:07,788 ha annyira ellenzi az új pénzt? 433 00:21:07,918 --> 00:21:12,401 Intenzív kutatásokat végzek a tökéletes Deb-escort párosítás. 434 00:21:12,532 --> 00:21:14,011 Miért voltak tökéletesek? 435 00:21:14,185 --> 00:21:16,275 - Hát nem nyilvánvaló? - Nem. 436 00:21:17,667 --> 00:21:19,365 Mindketten beszélnek angolul, 437 00:21:19,539 --> 00:21:22,368 mindketten szeretik a filmeket... És a magasságot. 438 00:21:22,498 --> 00:21:24,283 Brando nagyon jó magasságú. 439 00:21:24,457 --> 00:21:27,851 De nem fogom hibáztatni magam a történtekért. 440 00:21:27,982 --> 00:21:30,376 Az ilyen korú fiúk bántásra születtek. 441 00:21:30,506 --> 00:21:32,832 Valaha így volt. 442 00:21:32,856 --> 00:21:33,394 volt? 443 00:21:33,418 --> 00:21:36,227 Sterling volt a kísérője első feleségének. 444 00:21:36,251 --> 00:21:38,166 Nagyon keserű, brutális válás. 445 00:21:38,340 --> 00:21:39,602 Paulina. 446 00:21:39,733 --> 00:21:40,821 Elnézést? 447 00:21:40,951 --> 00:21:42,388 Megvannak Sterling telefonnyilvántartásai. 448 00:21:42,518 --> 00:21:44,215 Még mindig kapcsolatban vannak. 449 00:21:44,999 --> 00:21:47,020 Milyen csodálatos. 450 00:21:47,044 --> 00:21:49,438 Én mást hallottam. 451 00:21:49,569 --> 00:21:50,657 Az én hibám. 452 00:21:50,787 --> 00:21:52,398 Ez rendben van. 453 00:21:52,528 --> 00:21:53,964 Nem tudhatsz mindent, igaz? 454 00:21:54,138 --> 00:21:55,444 Nem. 455 00:21:55,618 --> 00:21:56,967 Most, ha megbocsátasz, 456 00:21:57,098 --> 00:21:59,448 koordinálnom kell a labda levétele 457 00:21:59,579 --> 00:22:03,452 e legmakabrább bonyodalmak közepette. 458 00:22:03,583 --> 00:22:05,367 Természetesen. 459 00:22:05,498 --> 00:22:08,501 A Deb világ vár. 460 00:22:32,394 --> 00:22:35,373 Sterling barlowe volt a osztályos kurva, 461 00:22:35,397 --> 00:22:39,183 a legrosszabb férjem volt, és örülök, hogy meghalt. 462 00:22:39,314 --> 00:22:42,622 Gondolhat valakire, aki bántani akarná sterlinget? 463 00:22:45,929 --> 00:22:47,994 Ellenőrizzük az alibit. 464 00:22:48,018 --> 00:22:49,344 Sterling telefonnyilvántartása mutasd meg, hogy hívott 465 00:22:49,368 --> 00:22:50,978 közvetlenül a halála előtt. 466 00:22:51,152 --> 00:22:53,312 De ez nem téged jelenti jó viszonyban voltak, igaz? 467 00:22:53,763 --> 00:22:56,418 Ez jó feltételeknek hangzik? 468 00:22:56,549 --> 00:22:57,767 Hol a pokolban vagy, boszorkány? 469 00:22:57,941 --> 00:23:00,180 Azt mondták, hogy itt vagy. 470 00:23:00,204 --> 00:23:01,815 Rád várt? Miért? 471 00:23:01,945 --> 00:23:04,600 Megver engem. én nem lennék holtan ragadt bele abba a tömegbe. 472 00:23:05,993 --> 00:23:07,734 - Túl korán? - Igen. 473 00:23:07,864 --> 00:23:10,650 Nos, ha nincs más, szeretnék menni. 474 00:23:10,824 --> 00:23:15,045 Hacsak nem engeded, hogy lássam tetthelyről készült képek. Kérem. 475 00:23:15,176 --> 00:23:16,109 Nem. 476 00:23:16,133 --> 00:23:17,439 Van még egy dolgom. 477 00:23:17,570 --> 00:23:20,747 A Deb-bálod 1982-ben... 478 00:23:20,877 --> 00:23:23,576 nagy terjedést kapott az öltözködésben. 479 00:23:23,706 --> 00:23:25,858 Emlékszel Izzy Langfordra? 480 00:23:25,882 --> 00:23:27,536 én nem. 481 00:23:27,667 --> 00:23:29,016 Látod a mosolyomat? 482 00:23:29,146 --> 00:23:31,473 Ez volt az este kezdete. 483 00:23:31,497 --> 00:23:34,543 Valószínűleg az egyetlen jó randevúztam valaha sterlinggel. 484 00:23:34,674 --> 00:23:36,502 És még akkor is, homályosan emlékszem 485 00:23:36,632 --> 00:23:39,505 Nem én voltam az egyetlen sírva küldték haza aznap este. 486 00:23:39,635 --> 00:23:42,116 Szerette szétszórni a bunkóját. 487 00:23:42,246 --> 00:23:44,988 De nézd, ki sír most. 488 00:23:45,119 --> 00:23:46,816 És ez alatt azt értem, hogy halott. 489 00:23:48,557 --> 00:23:50,385 - Még valami? - Nem, köszönöm. 490 00:23:50,516 --> 00:23:52,605 Ha kell, felvesszük a kapcsolatot. 491 00:23:57,740 --> 00:23:59,740 - Meg akarom fürkészni a szobát. - Nem szeretek ítélkezni, 492 00:23:59,829 --> 00:24:02,702 de mindannyian vagyunk találkozás mostanában a legrosszabb. 493 00:24:02,832 --> 00:24:04,767 Miért a trip down memória Lane a magazinnal? 494 00:24:04,791 --> 00:24:08,359 Azt hiszem, Izzy ismerte a sterlinget jobban, mint amit mond. 495 00:24:08,490 --> 00:24:10,231 Nem engedte be a szilvát a labdába 496 00:24:10,361 --> 00:24:13,495 amíg át nem villát egy teherautónyi készpénzt. 497 00:24:13,669 --> 00:24:16,716 Izzy meglepettnek tűnt, amikor elmondtuk neki 498 00:24:16,846 --> 00:24:19,675 hogy font és Paulina még mindig kapcsolatban volt. 499 00:24:19,849 --> 00:24:22,330 És miért hívta sterling Paulinát? 500 00:24:22,461 --> 00:24:24,245 azt hiszi, hogy a bálon volt? 501 00:24:25,594 --> 00:24:26,943 - Halottkém jelentése. - Ó. 502 00:24:27,117 --> 00:24:29,555 Szóval nem megyünk a smarmy gyerekkel 503 00:24:29,685 --> 00:24:31,045 a véres karddal a kezében? 504 00:24:32,949 --> 00:24:34,255 Dehogy. 505 00:24:36,649 --> 00:24:40,261 Szia. véletlenül tudom az öltözködés szerkesztője, 506 00:24:40,391 --> 00:24:45,048 thegisela mott, és én azt hittem, szeretnél egy másolatot. 507 00:24:45,179 --> 00:24:48,008 Milyen kedves tőled, hogy eljöttél bejelentés nélkül az otthonomba. 508 00:24:48,138 --> 00:24:49,488 Giselát is ismerem. 509 00:24:49,618 --> 00:24:52,099 Hát persze. 510 00:24:52,229 --> 00:24:54,449 Köszönöm a régi magazint. 511 00:24:54,580 --> 00:24:59,149 Miért ment el sterling? Paulina egy hangposta 512 00:24:59,323 --> 00:25:01,151 megkérdezi, hol volt a bálon? 513 00:25:01,282 --> 00:25:03,173 Talán Paulina volt a bálon. 514 00:25:03,197 --> 00:25:06,611 Nem. Megerősítettük hogy 11 tanfolyamos volt 515 00:25:06,635 --> 00:25:10,552 egy 24 fogásos kóstolóba a egy abszurd árú étterem. 516 00:25:10,683 --> 00:25:12,380 Akkor ez rejtély. 517 00:25:12,511 --> 00:25:14,556 De a hangposta... olyan dühös volt. 518 00:25:14,687 --> 00:25:16,327 Mondtam, hogy borzasztó kapcsolat volt. 519 00:25:16,427 --> 00:25:17,472 Szörnyű. 520 00:25:17,603 --> 00:25:22,433 De ki adott fontot a gondolod, hogy Paulina ott volt? 521 00:25:22,608 --> 00:25:23,957 - Jules...? - Drágám? 522 00:25:24,131 --> 00:25:26,612 A telefonod nem abbahagyta a dörömbölést. 523 00:25:26,742 --> 00:25:28,178 A fenébe. 524 00:25:28,309 --> 00:25:30,006 - Minden rendben? - Ezt el kell fogadnom. 525 00:25:30,137 --> 00:25:33,619 Haydn Langford, ez az Elsbeth... Nem számít. 526 00:25:33,749 --> 00:25:35,205 Megnéznéd Elsbethet? 527 00:25:35,229 --> 00:25:36,752 És vedd le azt a nevetséges kalapot. 528 00:25:38,667 --> 00:25:41,235 Elnézést. Nem mindig olyan, mint... 529 00:25:41,365 --> 00:25:43,542 hát nem, ő mindig ilyen. 530 00:25:43,672 --> 00:25:46,762 Hát nem bánom. És én szeretem a kalapot, annyiért, amennyit megér. 531 00:25:46,893 --> 00:25:49,436 Csak a vonatmodelljeimmel játszottam, 532 00:25:49,460 --> 00:25:52,376 de Izzy nem szereti, ha erről beszélek. 533 00:25:52,507 --> 00:25:53,787 Csak azt mondtad, hogy "vonatmodell"? 534 00:25:59,688 --> 00:26:01,666 A családomnak volt egy kicsit vasúti monopólium, 535 00:26:01,690 --> 00:26:03,518 szóval valójában senki sem dolgozik évtizedek óta. 536 00:26:03,649 --> 00:26:05,825 A hobbik fontosak. 537 00:26:05,999 --> 00:26:08,175 Valamit kezdeni kell az idejükkel. 538 00:26:08,349 --> 00:26:10,003 egyetértek. 539 00:26:10,177 --> 00:26:12,242 Bár a fő hobbim az utóbbi időben, 540 00:26:12,266 --> 00:26:13,833 gyilkosságokat nyomoz. 541 00:26:13,963 --> 00:26:16,313 Van közös hobbid Izzyvel? 542 00:26:16,444 --> 00:26:18,141 Izzynek megvan a debütáló labdája. 543 00:26:18,315 --> 00:26:20,424 Nos, ez csak egy éjszaka. Mi lesz az év többi részével? 544 00:26:20,448 --> 00:26:22,208 Nem hinnéd az előkészület, ami belekerül 545 00:26:22,232 --> 00:26:23,843 neki és a debütánsoknak. 546 00:26:23,973 --> 00:26:25,366 Hűha. 547 00:26:28,761 --> 00:26:31,111 A tiéd és Izzy hobbija... 548 00:26:31,241 --> 00:26:34,549 úgy tűnnek teljesen más világok. 549 00:26:38,031 --> 00:26:39,269 Tudom, mire gondolsz. 550 00:26:39,293 --> 00:26:40,816 Mindenki ezt gondolja. 551 00:26:40,990 --> 00:26:42,925 Izzynek és nekem nincs értelme együtt lenni, 552 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 szóval neki kellett a pénzemért feleségül vettem. 553 00:26:44,907 --> 00:26:46,474 - Nem, nem voltam... - Nem vagyok megsértődve. 554 00:26:46,605 --> 00:26:49,695 Tudom, hogy nem kapta meg férje, akit nagyon akart. 555 00:26:49,869 --> 00:26:53,089 Őszintén szólva soha felém pillantott volna 556 00:26:53,220 --> 00:26:55,590 ha nem apja tragikus halála miatt. 557 00:26:55,614 --> 00:26:57,877 Ezt követően a családjának ki kellett tépnie magát 558 00:26:58,051 --> 00:27:00,706 szerény négy hálószobásra lakás a harmadik sugárúton. 559 00:27:00,880 --> 00:27:02,621 Elképzelem, hogy muszáj nehéz volt neki. 560 00:27:02,751 --> 00:27:04,623 Amit az emberek nem tudnak, 561 00:27:04,753 --> 00:27:07,297 Ott voltam, hogy összeszedjem a darabokat 562 00:27:07,321 --> 00:27:09,715 amikor Izzy megalázva érezte magát. 563 00:27:09,845 --> 00:27:14,826 Összeházasodtunk, és ő életét a bálnak szentelte. 564 00:27:14,850 --> 00:27:17,984 Hogy mit csináljunk helyesen történt vele aznap este. 565 00:27:18,114 --> 00:27:20,943 - Azon az éjszakán? Vajon ő...? - Kirándulás a keringő közben? 566 00:27:21,988 --> 00:27:23,859 Ostobaság, amiért egy lány ideges lesz, 567 00:27:23,990 --> 00:27:25,774 de tudod, milyenek a fiatal nők. 568 00:27:25,905 --> 00:27:28,777 Különben is, choo-choo idő vége, szóval ha nem bánod. 569 00:27:28,908 --> 00:27:30,039 Igen. 570 00:27:30,170 --> 00:27:32,520 - Csak kiszállok. - Nem, ne, tartsd meg. 571 00:27:32,651 --> 00:27:34,217 - Tényleg? - És itt. 572 00:27:34,391 --> 00:27:36,219 Neked. 573 00:27:37,656 --> 00:27:40,093 Köszönöm, haydn. 574 00:27:40,267 --> 00:27:42,051 Ez annyira szórakoztató volt. 575 00:27:42,182 --> 00:27:43,270 És nagy szükség van rá. 576 00:27:43,444 --> 00:27:46,577 Még valami, Izzy. 577 00:27:46,708 --> 00:27:51,974 Brando sok au természeti szelfik egy szobában 578 00:27:52,148 --> 00:27:54,910 akkoriban egyedül sterling meggyilkolása miatt. 579 00:27:54,934 --> 00:27:57,980 És a szúrt seb szöge 580 00:27:58,111 --> 00:28:01,592 mutatja, hogy megtörtént valaki sokkal alacsonyabb 581 00:28:01,723 --> 00:28:03,483 mint Brando. 582 00:28:03,507 --> 00:28:06,878 Olyan jó a magassága, ahogy mondtad. 583 00:28:06,902 --> 00:28:08,904 Szóval Brandót törölték! 584 00:28:11,254 --> 00:28:19,088 Következő megálló, nyomozóállomás. 585 00:28:22,396 --> 00:28:24,243 A-Egy sírásó? 586 00:28:24,267 --> 00:28:25,854 Mármint mindenen keresztülmenni Mondtam valaha a gyerekkoromról? 587 00:28:25,878 --> 00:28:28,619 Mármint a-a-az olyan mélységekbe, ahová eljutnak. 588 00:28:28,750 --> 00:28:31,361 Úgy értem, az egyetemen keresztül kellett dolgoznom. én... 589 00:28:31,492 --> 00:28:33,624 Sajnálom, de meg kell hallgatnom. 590 00:28:34,974 --> 00:28:36,560 A reklámok nem fognak leállni. 591 00:28:36,584 --> 00:28:39,476 Winnie Crawfordnak bizonyítéka van mögött, amit mondanak. 592 00:28:39,500 --> 00:28:40,849 Beszéltél vele? 593 00:28:41,937 --> 00:28:44,394 Várj, ez csak lehet winnie újra használ téged. 594 00:28:44,418 --> 00:28:47,160 Nem, Alec, kérlek, te több hitelt kell adni nekem. 595 00:28:47,334 --> 00:28:49,965 igazad van. 596 00:28:49,989 --> 00:28:51,140 Bizonyítékuk van, 597 00:28:51,164 --> 00:28:53,993 így akár te is tudsz most ismeri az igazságot 598 00:28:54,167 --> 00:28:55,821 vagy később menj le érte. 599 00:28:58,040 --> 00:29:00,260 Nos, nem tudsz legalább rám kiszolgálni? 600 00:29:08,311 --> 00:29:09,311 Így... 601 00:29:10,574 --> 00:29:14,187 technikailag nem voltam otthontalan. 602 00:29:16,102 --> 00:29:19,758 Verekedtem a szüleimmel, és elszöktem otthonról. 603 00:29:19,932 --> 00:29:22,761 Néhány éjszakát az utcán töltöttem. 604 00:29:22,891 --> 00:29:27,330 De... az élmény mély volt. 605 00:29:27,504 --> 00:29:29,961 Mármint amiről tanultam életet ebben a néhány éjszakában 606 00:29:29,985 --> 00:29:32,379 késztetett arra, hogy közalkalmazott legyek. 607 00:29:33,772 --> 00:29:37,819 Amikor elmeséltem a történetet... Azt lett ez az elszabadult vonat. 608 00:29:38,820 --> 00:29:40,996 Arra késztette az embereket, hogy törődjenek a lakással, 609 00:29:41,127 --> 00:29:44,323 ezért felelősséget éreztem a megosztásért 610 00:29:44,347 --> 00:29:47,829 és talán növekszik a történet a figyelemfelkeltés érdekében. 611 00:29:49,526 --> 00:29:51,398 Nem akartam rosszat. 612 00:29:54,880 --> 00:29:57,099 Örülök, hogy végre elmondtad, 613 00:29:57,230 --> 00:30:00,209 de ami számít, az te elmondani az igazat a nyilvánosságnak. 614 00:30:00,233 --> 00:30:03,105 Mindenről. Új a yorkerek megérdemlik, hogy tudják. 615 00:30:03,236 --> 00:30:04,846 Nos, ez csak politika. 616 00:30:05,020 --> 00:30:06,630 Nem. 617 00:30:06,761 --> 00:30:09,372 Ha nem mondod el nekik, megteszem. 618 00:30:13,463 --> 00:30:16,292 Mindent, amit találtam az Izzy "Isadora" klintockon. 619 00:30:16,466 --> 00:30:18,294 Nagy. 620 00:30:18,468 --> 00:30:21,254 - Jól vagy? - Tipp-top. 621 00:30:21,428 --> 00:30:26,496 Szóval... minden út tart visszavezetve Isadorához. 622 00:30:26,520 --> 00:30:28,914 A férje olyan kedves volt, 623 00:30:29,044 --> 00:30:30,456 de úgy hangoztatta, mint Izzy élete 624 00:30:30,480 --> 00:30:33,677 valóban megváltozott a rosszabb volt az apja halála után. 625 00:30:33,701 --> 00:30:36,399 A rendőrség szerint jelentés, Atticus klintock meghalt 626 00:30:36,530 --> 00:30:42,318 autóbalesetben 1982. április 3-án.- várj. 627 00:30:42,492 --> 00:30:46,516 Ez a nap Izzy Deb-bálja után van. 628 00:30:46,540 --> 00:30:49,064 Ez nagyon összefüggő érzés. 629 00:30:49,195 --> 00:30:52,546 Miért nem tudnak az emberek egyszerűen lenni? őszinték a múltjukkal kapcsolatban? 630 00:30:52,720 --> 00:30:55,090 Nos, itt jövünk be. 631 00:30:55,114 --> 00:30:56,898 Igaz. 632 00:30:57,029 --> 00:30:58,920 Beszélnünk kellene a családjával. 633 00:30:58,944 --> 00:31:00,510 Itt van egy gyászjelentés Izzy anyjának. 634 00:31:00,641 --> 00:31:02,556 Isadora Langford lányai élték túl 635 00:31:02,730 --> 00:31:04,863 és Raina Sullivan. 636 00:31:04,993 --> 00:31:07,735 De Izzy elmondta nekünk nem volt nővére. 637 00:31:07,866 --> 00:31:09,432 Mostohanővérek vagyunk. 638 00:31:09,563 --> 00:31:12,522 Amikor tíz éves voltam, ő anya hozzáment apámhoz. 639 00:31:12,653 --> 00:31:14,873 Isadora nem szereti ismerd el a múltját, 640 00:31:15,003 --> 00:31:16,328 köztük engem is. 641 00:31:16,352 --> 00:31:19,225 És mondhatom, hogy debütáns bálok 642 00:31:19,355 --> 00:31:22,141 undorító kijelző a vagyon konszolidációjáról? 643 00:31:22,271 --> 00:31:23,901 És gyönyörű ruhák. 644 00:31:23,925 --> 00:31:25,927 Úgy értem, Izzy megszállottsága irántuk 645 00:31:26,058 --> 00:31:27,973 olyan, mint valamiféle traumareakció. 646 00:31:28,147 --> 00:31:30,714 Az apja miatt halál a bál másnapján? 647 00:31:30,845 --> 00:31:32,760 Nem pontosan. A mostohaanyám mesélte 648 00:31:32,891 --> 00:31:35,371 hogy édes kis Isadora ellopta az apja hitelkártyáját 649 00:31:35,502 --> 00:31:38,176 hogy vásároljon egy Deb ruhát. I úgy értem, akciós volt, 650 00:31:38,200 --> 00:31:40,787 de az apjának volt fontosabb pénzügyi kérdések. 651 00:31:40,811 --> 00:31:44,008 Tehát Isadora hazudott, mondta a ruha kölcsön volt, 652 00:31:44,032 --> 00:31:45,749 azt tervezi, hogy a bál után visszaadja, 653 00:31:45,773 --> 00:31:48,665 de néhány sznob gazdag kölyök látta 654 00:31:48,689 --> 00:31:52,214 az 50% kedvezmény címke kilóg és úgy döntött, kigúnyolja. 655 00:31:52,345 --> 00:31:55,696 Aztán megvágta ruhaszíj a kardjával 656 00:31:55,826 --> 00:31:58,612 hogy a ruha „félig leessen”. 657 00:31:58,742 --> 00:32:00,919 Ez szörnyű. 658 00:32:01,049 --> 00:32:02,877 - Egy kardot? - Amikor az apja megtudta 659 00:32:03,008 --> 00:32:04,748 a ruha miatt dühös volt. 660 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Útközben meghalt, amikor megpróbálta visszavinni. 661 00:32:07,360 --> 00:32:09,797 - Az autóját félig elütötte. - Várj, 662 00:32:09,971 --> 00:32:12,017 Sterling Barlowe volt az, aki Izzyt kötekedett? 663 00:32:12,147 --> 00:32:14,802 - Ez a fickó itt? - Nem tudom 664 00:32:14,933 --> 00:32:17,239 az arca, de igen, én emlékezz a névre. 665 00:32:17,370 --> 00:32:18,501 Micsoda bunkó. 666 00:32:18,675 --> 00:32:20,286 Várjon. 667 00:32:22,070 --> 00:32:23,680 A hevederek. 668 00:32:23,811 --> 00:32:27,510 Kapitány, megvan az indíték. 669 00:32:27,641 --> 00:32:30,122 Ott van. Letartóztatni. 670 00:32:36,389 --> 00:32:37,651 Elloptad Buffy winn sinclair-t 671 00:32:37,825 --> 00:32:39,498 örökség debütáns kesztyűt az otthonomból. 672 00:32:39,522 --> 00:32:41,394 én nem. 673 00:32:41,524 --> 00:32:43,309 Ez a nő belépett a lakhelyemre 674 00:32:43,483 --> 00:32:46,442 a nevetséges alatt a vonatmodellek kedvelésének álcája 675 00:32:46,616 --> 00:32:50,185 majd megszökött vele a kesztyű az egyik zsákjában. 676 00:32:50,316 --> 00:32:54,102 Nos, szeretem a modellt vonatok, és jobban szeretem a kesztyűt. 677 00:32:54,233 --> 00:32:56,626 Elmentél Mrs. Langfordhoz otthon Taylor nyomozó nélkül? 678 00:32:56,757 --> 00:32:59,692 Ráadásul ő és a nyomozó magas... 679 00:32:59,716 --> 00:33:00,192 Taylor. 680 00:33:00,216 --> 00:33:03,329 Beszéltek a mostohahúgommal Raina, akit alig ismerek. 681 00:33:03,459 --> 00:33:06,071 Jól ismer téged elég ahhoz, hogy elmesélje nekünk a történetet 682 00:33:06,201 --> 00:33:10,510 sterling barlowe károsító a Deb ruhád 1982-ben. 683 00:33:12,991 --> 00:33:15,297 Teljesen elfelejtettem, hogy ő az. 684 00:33:15,471 --> 00:33:19,910 Elfelejtetted, hogy a sterling barlowe volt? 685 00:33:20,041 --> 00:33:23,412 Tévedtem, kapitány. 686 00:33:23,436 --> 00:33:26,917 Díjazni kellene Elsbeth díszérem 687 00:33:27,092 --> 00:33:28,832 ennek feltárásában végzett rendőri munkájáért 688 00:33:29,007 --> 00:33:31,313 A 17 éves gazdag gyerekek bunkók. 689 00:33:31,444 --> 00:33:34,273 Nos, tudod, volt egy úgy éreztem, nem szeretem a sterlinget, 690 00:33:34,447 --> 00:33:37,145 de soha nem tudtam rátenni, hogy miért. 691 00:33:37,276 --> 00:33:39,321 Szóval köszönöm a felvilágosítást. 692 00:33:39,452 --> 00:33:42,803 És ezt vitted harag az egész év. 693 00:33:42,933 --> 00:33:46,067 Ellenszenv? Inkább ajándék. 694 00:33:46,198 --> 00:33:48,113 Tudom, mit mondott neked Haydn 695 00:33:48,287 --> 00:33:51,527 ütéseid között kellemetlen füttyök. 696 00:33:51,551 --> 00:33:54,075 Nagyon édes ember, aki kell egy kis díszítés 697 00:33:54,206 --> 00:33:56,512 hogy hősiesnek érezze magát. 698 00:33:56,643 --> 00:33:58,688 És miközben nyilvánvalóan letiltottam 699 00:33:58,819 --> 00:34:02,842 mi történt velem az este, vittem a leckét. 700 00:34:02,866 --> 00:34:05,739 Ez késztetett arra, hogy elérjem. 701 00:34:05,869 --> 00:34:09,525 Most a legrangosabbat vezetem debütáló bál a nemzetben. 702 00:34:09,699 --> 00:34:12,572 És boldog házasságban élek haydn. Nagyon jó ember. 703 00:34:12,702 --> 00:34:15,531 Akinek történetesen van többgenerációs gazdagság. 704 00:34:15,661 --> 00:34:17,402 Imádom Haydnt. 705 00:34:17,533 --> 00:34:19,013 Tehát bizonyos értelemben 706 00:34:19,143 --> 00:34:22,103 sterling volt a legjobb dolog ami valaha is megtörtént velem. 707 00:34:22,234 --> 00:34:25,324 Bárcsak megköszönhetném neki. 708 00:34:25,454 --> 00:34:29,241 Kár, hogy kardja volt belezuhant a mellkasába. 709 00:34:29,371 --> 00:34:31,112 Micsoda grafikai nyelv. 710 00:34:31,243 --> 00:34:34,309 Sehogy sem tudtam volna elment és megölt valakit 711 00:34:34,333 --> 00:34:36,335 és még mindig megvolt az a bonyolult labda 712 00:34:36,465 --> 00:34:37,726 olyan tökéletesen futott aznap este. 713 00:34:37,900 --> 00:34:40,121 Tökéletesen futott neked. 714 00:34:41,166 --> 00:34:42,775 A hiányzó kesztyűk értéke 715 00:34:42,949 --> 00:34:45,387 fel kell emelnie a vádakat bűncselekmény kategóriában. 716 00:34:45,518 --> 00:34:48,956 Letartóztatja, vagy keresse meg azokat a kesztyűket. 717 00:34:49,087 --> 00:34:55,484 Ígérem neked, Isadora, addig nem nyugszunk. 718 00:35:02,012 --> 00:35:04,319 Jobb, ha megkeresed azokat a kesztyűket. 719 00:35:08,323 --> 00:35:09,933 mit csináltál? 720 00:35:10,064 --> 00:35:12,738 Alec eltűnt eseményeket és az üzenetek figyelmen kívül hagyását. 721 00:35:12,762 --> 00:35:16,026 Az utolsó dolog, amelyen részt vett a naptára veled volt. 722 00:35:16,201 --> 00:35:18,986 Ha meghalt a házadban, nagyon ideges leszek. 723 00:35:19,117 --> 00:35:21,858 beszélgettünk. ultimátumot adtam neki. 724 00:35:21,989 --> 00:35:23,923 Istenem, összetörted a szívét? Jelenleg? 725 00:35:23,947 --> 00:35:25,360 Nem. 726 00:35:25,384 --> 00:35:28,232 Mondtam Alecnek, hogy el kell mondania a választóknak az igazat 727 00:35:28,256 --> 00:35:31,129 arról, hogy őt nem adják ki, vagy én fogom. 728 00:35:31,259 --> 00:35:33,019 Ez nem iskola utáni óra különleges, Elsbeth. 729 00:35:33,043 --> 00:35:34,610 Ez a polgármesteri politika. 730 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 Pontosan tudom, mi ez, Marissa. 731 00:35:36,786 --> 00:35:39,746 Szóval tudod, hogy Alec a legjobb jelölt és reménység New Yorkban. 732 00:35:39,876 --> 00:35:42,270 De a new yorkiak nem tudják, ki ő. 733 00:35:42,444 --> 00:35:45,882 A valótlanságok beleszövődnek történetébe. 734 00:35:46,013 --> 00:35:47,536 Hazugságot árul. 735 00:35:47,667 --> 00:35:50,365 Jövőt ad el ennek a városnak az emberei számára. 736 00:35:50,539 --> 00:35:52,715 Egy jövőd lehet elvették tőlük. 737 00:35:52,846 --> 00:35:56,850 A harcod Alec-kel folyik, nem én. Nem támogatom a hazugságokat. 738 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 Ez valakitől származik 739 00:35:58,504 --> 00:36:00,158 aki megvédte Peter Florrickot Chicagóban. 740 00:36:00,288 --> 00:36:04,379 Én vagyok az egyik szavazó, aki reménykedik Alec hamarosan folytatja a kampányt. 741 00:36:09,079 --> 00:36:12,170 Be vagyunk állítva a kihallgató szoba. Jó vagy? 742 00:36:12,344 --> 00:36:14,128 Soha jobban. Menjünk. 743 00:36:14,259 --> 00:36:15,584 A győztes sinclairs 744 00:36:15,608 --> 00:36:18,611 nem hagyja abba a kesztyűk miatt telefonálni. 745 00:36:18,785 --> 00:36:21,701 Biztos, hogy nem vetted őket? Ha megtenné, nagy segítség lenne. 746 00:36:21,831 --> 00:36:23,374 biztos vagyok benne. 747 00:36:23,398 --> 00:36:27,073 Izzy ragaszkodik ahhoz, hogy a labda tökéletesen ment, 748 00:36:27,097 --> 00:36:29,230 de ez a második hiba, amivel tisztában vagyok. 749 00:36:29,404 --> 00:36:32,190 A kesztyű és a név dolog. 750 00:36:32,320 --> 00:36:33,645 Ez valójában az én hibám volt. 751 00:36:33,669 --> 00:36:35,671 - Mi történt? - Fischer úr... 752 00:36:35,802 --> 00:36:38,457 elnézést, fischer uram... lovaggá ütötték. 753 00:36:38,631 --> 00:36:41,242 De az amerikai állampolgárok nem használhatnak címeket, 754 00:36:41,373 --> 00:36:44,114 így brit állampolgárságot kapott. 755 00:36:44,289 --> 00:36:48,510 Közvetlenül azután mondta, hogy adtam Izzy a bemutató kártyákat. 756 00:36:48,641 --> 00:36:52,035 Így hát visszafutottam és felraktam a címváltoztató kártya az asztalon, 757 00:36:52,210 --> 00:36:53,689 de Izzy biztosan nem látta 758 00:36:53,820 --> 00:36:55,865 mert ő volt Buffy kesztyűivel foglalkozni, 759 00:36:56,039 --> 00:36:59,913 úgyhogy Izzy felhívta Mr. az előadás során. 760 00:37:00,043 --> 00:37:02,002 Teljes katasztrófa volt. 761 00:37:02,176 --> 00:37:04,570 Én is magamon kívül lennék. 762 00:37:04,700 --> 00:37:07,399 Láttad Izzyt, amikor letettem a kártyát az asztalra? 763 00:37:07,529 --> 00:37:09,879 Nem. Amikor hallottam 764 00:37:10,010 --> 00:37:13,119 a hiba, visszamentem az irodába. 765 00:37:13,143 --> 00:37:15,711 Megláttam a kártyát, és a tűzbe dobtam. 766 00:37:15,842 --> 00:37:18,888 Izzy megtette volna engem hibáztatott és kirúgott. 767 00:37:19,062 --> 00:37:21,064 És teljesen megérdemlem, nem? 768 00:37:21,239 --> 00:37:22,936 Emlékszem azokra a tüzekre. 769 00:37:23,110 --> 00:37:25,591 Izzy ragaszkodott hozzá. Elgondolkodott romantikus visszatérés volt 770 00:37:25,765 --> 00:37:27,201 elmúlt bálokhoz. 771 00:37:27,332 --> 00:37:29,029 Vagy remek hely a bizonyítékok megsemmisítésére. 772 00:37:29,159 --> 00:37:31,292 Kérlek, ne mondd el Izzynek. 773 00:37:31,466 --> 00:37:33,686 Egy nap szívesen átvenném a labdát. 774 00:37:33,860 --> 00:37:35,383 - Úgy hangzik, mint egy robbanás. - Az. 775 00:37:35,514 --> 00:37:37,690 A stressztől néha kihullik a hajam, 776 00:37:37,820 --> 00:37:39,605 de általában visszanő. 777 00:37:41,433 --> 00:37:44,958 Izzy csinált valamit azokkal a kesztyűkkel. 778 00:37:47,352 --> 00:37:49,658 A szálloda nyitni akar a tetthelyre egy esküvőre. 779 00:37:49,832 --> 00:37:51,094 Tisztíthatjuk? 780 00:37:52,487 --> 00:37:55,142 Nem. Még nem. 781 00:38:01,714 --> 00:38:02,976 Helló? 782 00:38:07,023 --> 00:38:12,464 Elsbeth kisasszony bemutatása gudmundsdottir tascioni. 783 00:38:12,594 --> 00:38:15,162 Tascioni asszonyé sok teljesítmény: 784 00:38:15,293 --> 00:38:18,948 Ügyvéd, anya, bárhol szunyókálhat. 785 00:38:19,079 --> 00:38:22,735 Üsd le. Üzentél nekem, hogy megtaláltad Buffy kesztyűit. 786 00:38:22,865 --> 00:38:24,389 hol vannak? 787 00:38:24,519 --> 00:38:26,497 És miért vagy felöltözve abban a nevetséges ruhában? 788 00:38:26,521 --> 00:38:29,916 Segített megoldani a ügyben. És köszönöm, Jules. 789 00:38:30,046 --> 00:38:32,266 Minden információmat helyesen kaptál, 790 00:38:32,397 --> 00:38:35,400 ellentétben Izzyvel az éjszakában sterling meggyilkolása miatt. 791 00:38:35,530 --> 00:38:36,618 elmegyek. 792 00:38:36,749 --> 00:38:38,857 Várj, ne a ruha nélkül. 793 00:38:38,881 --> 00:38:41,188 Nos, a ruha, amit photoshoppoltál 794 00:38:41,362 --> 00:38:44,844 a Deb ruhájára az irodájában. 795 00:38:45,018 --> 00:38:48,108 Jules az asztalodban találta elrejtve. 796 00:38:48,282 --> 00:38:52,373 De ez a pánt nélküli ruha 1996-ból való, 797 00:38:52,504 --> 00:38:55,333 14 évvel a bálod után. 798 00:38:55,463 --> 00:38:58,292 Thegisela mott megtalálta nekünk. 799 00:38:58,466 --> 00:39:01,426 Az eredeti debütánsod ruha, ahogy itt látszik, 800 00:39:01,600 --> 00:39:03,428 - pántok voltak. - Az indítékod 801 00:39:03,558 --> 00:39:06,822 még világosabb lett nekem, amikor rájöttem 802 00:39:06,953 --> 00:39:08,887 hogy photoshopoltad a ruhádat 803 00:39:08,911 --> 00:39:10,478 hogy eltörölje a megaláztatást 804 00:39:10,609 --> 00:39:13,239 az a font, amit rád róttak. 805 00:39:13,263 --> 00:39:15,440 Tökéletessé akartál tenni 806 00:39:15,570 --> 00:39:19,922 az éjszaka, amelyről azt mondod, meghatározta az életedet. 807 00:39:20,053 --> 00:39:25,798 Ha már a báloknál tartunk, először a programon... 808 00:39:25,928 --> 00:39:28,472 - Program? - Pompa. 809 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 Feltéve mindezt, 810 00:39:30,411 --> 00:39:34,023 rádöbbentett, hogy mennyire nyomás nehezedik egy fiatal Debre. 811 00:39:34,197 --> 00:39:36,461 Egy fiatalon. 812 00:39:36,591 --> 00:39:41,291 Aztán a sterling tönkretette a ruhádat. 813 00:39:41,422 --> 00:39:45,818 És az elmédben ki van téve családod anyagi gondjait. 814 00:39:45,948 --> 00:39:48,168 Túl sok hitelt adsz ennek az embernek. 815 00:39:48,342 --> 00:39:55,001 Az apád haldoklik... az volt tragédia, tehát férjhez mentél 816 00:39:55,131 --> 00:40:01,311 édes haydn és te visszakapta a státuszát. 817 00:40:01,486 --> 00:40:06,708 És akkor átvetted a labdát, 818 00:40:06,839 --> 00:40:10,166 és nem hívnád meg szilva. Nem, nem, nem, nem. 819 00:40:10,190 --> 00:40:12,714 Vagyis fontig 820 00:40:12,845 --> 00:40:15,563 kényszerítette magát a pénzével. 821 00:40:15,587 --> 00:40:19,329 Ezt a pénzt bizonyítva valóban uralja ezt a világot. 822 00:40:19,504 --> 00:40:22,178 Aztán volt egy egész éved 823 00:40:22,202 --> 00:40:24,987 hogy felkészüljenek sterling meggyilkolására. 824 00:40:25,118 --> 00:40:26,989 Felkészülni a bálra. 825 00:40:27,120 --> 00:40:31,037 Következő a program... A körülmény... bizonyíték. 826 00:40:31,167 --> 00:40:32,560 Szilvát állítottál fel Brandóval, 827 00:40:32,691 --> 00:40:34,388 tudván, sterling utálta az új pénzt. 828 00:40:34,519 --> 00:40:36,738 Aztán SMS-t írtál Brandónak Gwen telefonjáról, 829 00:40:36,869 --> 00:40:40,960 "dash hot mom" aláírásával. De ki írja alá a szövegeiket? 830 00:40:41,090 --> 00:40:42,938 Te igen. 831 00:40:42,962 --> 00:40:46,879 Azt válaszoltad nekem: "Ha ragaszkodsz. 832 00:40:47,009 --> 00:40:48,837 Dash Izzy." 833 00:40:48,968 --> 00:40:50,622 - Ez jó modor. - Visszaállítottad 834 00:40:50,752 --> 00:40:53,015 a kardhagyomány és mindenhol tűz volt. 835 00:40:53,146 --> 00:40:55,385 Biztos volt benne, Jules láttad, hogy kesztyűt keresel 836 00:40:55,409 --> 00:40:56,628 az irodában alibiként, 837 00:40:56,758 --> 00:40:59,805 és akkor vetted Brando kardja az előszobából. 838 00:40:59,979 --> 00:41:01,379 De nem voltál tökéletes azon az éjszakán. 839 00:41:01,502 --> 00:41:05,245 Jules visszajött a iroda címváltoztatási kártyával 840 00:41:05,419 --> 00:41:07,421 miközben a másik lakosztály sterlinggel. 841 00:41:07,552 --> 00:41:09,554 És nem vetted figyelembe 842 00:41:09,684 --> 00:41:12,446 Buffy fontos örökségi kesztyűt visel. 843 00:41:12,470 --> 00:41:16,822 Undorító öregek voltak kesztyűt a nagynénjétől, Jackie-től. 844 00:41:16,952 --> 00:41:18,693 Jackie néni o. 845 00:41:18,824 --> 00:41:21,740 Igen, a. 846 00:41:21,870 --> 00:41:23,698 A család barátja volt, 847 00:41:23,872 --> 00:41:27,310 és mindenki hívott a nagynénje, Jackie. Olyan aranyos. 848 00:41:27,441 --> 00:41:30,662 De nem térhettél vissza a kesztyűt, mert... 849 00:41:30,792 --> 00:41:35,188 Bedobtad őket a tűz, miután megölted sterlinget. 850 00:41:35,318 --> 00:41:38,191 A Pearl gombok túlélték a lángokat. 851 00:41:38,321 --> 00:41:40,672 A drága dolgok általában tartósak. 852 00:41:43,370 --> 00:41:45,154 Itt a kísérője. 853 00:41:48,157 --> 00:41:50,508 Félig hívott. 854 00:41:52,031 --> 00:41:54,468 Mindazok után, amit velem tett, 855 00:41:54,599 --> 00:41:57,079 még a nevemre sem emlékezett. 856 00:42:04,043 --> 00:42:06,175 Inkább kapcsold be a híreket. 857 00:42:06,306 --> 00:42:08,545 A mi esetünk? 858 00:42:08,569 --> 00:42:10,963 New York város polgármestere Alec bloom jelölt készül 859 00:42:11,093 --> 00:42:13,618 vonatkozó bejelentést kampányának állapota. 860 00:42:13,748 --> 00:42:16,272 Vannak találgatások, hogy ő kieshet a versenyből. 861 00:42:16,403 --> 00:42:17,752 Lemorzsolódik? 862 00:42:17,926 --> 00:42:19,711 Talán. 863 00:42:19,841 --> 00:42:22,385 Vagy talán olyan ritka lesz politikus, aki tisztán jön. 864 00:42:22,409 --> 00:42:25,412 Vagy talán egyik sem. 865 00:42:25,586 --> 00:42:27,501 Vagy talán mindkettő. 866 00:42:27,632 --> 00:42:29,329 Talán. 867 00:42:30,330 --> 00:42:33,594 Felmerül a kérdés, mit fogsz tenni? 868 00:42:33,725 --> 00:42:36,205 Itt van most Alec Bloom. 869 00:42:39,557 --> 00:42:46,085 A feliratozást a Toyota szponzorálja. 870 00:42:46,215 --> 00:42:48,740 Médiahozzáférés felirattal csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen